1 00:00:02,210 --> 00:00:03,920 Précédemment sur Quand appelle le cœur... 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,631 Mon petit-fils ne pouvait pas j'espère un meilleur père. 3 00:00:06,673 --> 00:00:07,924 Merci, Charlotte. 4 00:00:07,966 --> 00:00:10,510 [Hickam] Ne laisse pas ton passé voler votre avenir. 5 00:00:14,639 --> 00:00:15,724 Christophe est parti. 6 00:00:15,765 --> 00:00:18,101 Ils voulaient qu'il lui fasse peur. Cela a fonctionné. 7 00:00:18,143 --> 00:00:19,644 J'ai la preuve. 8 00:00:19,686 --> 00:00:21,104 L'histoire n'est pas terminée. 9 00:00:21,146 --> 00:00:24,190 Pas pour cette enquête, et certainement pas pour nous. 10 00:00:26,526 --> 00:00:28,403 [Elizabeth] D'accord, tout le monde, j'ai une annonce 11 00:00:28,445 --> 00:00:30,238 avant de te laisser partir pour la journée. 12 00:00:30,280 --> 00:00:33,241 Et c'est une bonne nouvelle. 13 00:00:33,283 --> 00:00:36,911 Nos amis de Benson Hills... 14 00:00:36,953 --> 00:00:39,205 je vais bientôt pouvoir rentrer à la maison ! 15 00:00:41,207 --> 00:00:43,835 Ils nous ont construit un nouveau déjà l'école ? 16 00:00:43,877 --> 00:00:46,838 Pas tout à fait, Missy, mais le comité de reconstruction a été 17 00:00:46,880 --> 00:00:49,090 réparer les maisons qui a survécu à l'incendie 18 00:00:49,132 --> 00:00:50,675 pour que les gens puissent reculer. 19 00:00:50,717 --> 00:00:53,887 Et maintenant ils peuvent commencer sur votre nouvelle école. 20 00:00:53,928 --> 00:00:56,347 Pourquoi ne peuvent-ils pas rester ici jusqu'à ce que leur école soit prête ? 21 00:00:56,389 --> 00:00:57,682 Eh bien, c'est une bonne question. 22 00:00:57,724 --> 00:00:59,559 Ils utiliseront un immeuble à Benson Hills 23 00:00:59,601 --> 00:01:01,853 comme école temporaire pour que tous les enfants 24 00:01:01,895 --> 00:01:03,354 peuvent être à nouveau ensemble. 25 00:01:03,396 --> 00:01:06,107 Probablement une grange qui pue. Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ? 26 00:01:06,357 --> 00:01:08,568 Est-ce vrai, Mme Thornton ? 27 00:01:08,610 --> 00:01:10,195 Eh bien, je ne sais pas quel bâtiment ça va être, 28 00:01:10,236 --> 00:01:12,405 mais je suis sûr que ça ne sentira pas. 29 00:01:15,408 --> 00:01:16,868 Je sais que ça peut être un peu effrayant 30 00:01:16,910 --> 00:01:19,120 quand tu ne sais pas exactement ce qui se passe, 31 00:01:19,162 --> 00:01:21,414 mais il fut un temps quand tu n'étais pas sûr 32 00:01:21,456 --> 00:01:24,793 si tu souhaites être à l'école ici, tu te souviens ? 33 00:01:27,879 --> 00:01:30,423 Je te promets que tout tout ira bien. 34 00:01:31,299 --> 00:01:34,009 Et je te verrai bien je reviens ici demain. 35 00:01:34,051 --> 00:01:36,179 [sonne la cloche] 36 00:01:38,598 --> 00:01:39,973 Bonne journée ! 37 00:01:44,562 --> 00:01:47,398 Oh, bien. Content de t'avoir attrapé avant votre randonnée. 38 00:01:47,440 --> 00:01:49,234 Toujours aucun signe de Christopher, hein ? 39 00:01:49,275 --> 00:01:51,152 Non. Et ce cartographe, Skoggins, 40 00:01:51,194 --> 00:01:52,904 n'a plus passé d'appels à Whitaker. 41 00:01:52,946 --> 00:01:55,615 Donc quiconque sait quelque chose à propos de Pioneer ou de cet incendie 42 00:01:55,657 --> 00:01:57,033 je garde juste leurs bouches fermées. 43 00:01:57,075 --> 00:01:58,243 Ouais. Ou s'enfuir. 44 00:01:58,283 --> 00:01:59,744 Cela ne nous donne pas grand chose travailler avec, n'est-ce pas ? 45 00:01:59,786 --> 00:02:01,246 Non. 46 00:02:01,287 --> 00:02:02,705 Est-ce que Georgie creuse quelque chose avec l'Assurance Nationale ? 47 00:02:02,747 --> 00:02:05,333 Elle suit une piste à Aberdeen au moment où nous parlons. 48 00:02:05,375 --> 00:02:07,043 Peut-être qu'elle peut venir avec quelque chose pour nous aider 49 00:02:07,085 --> 00:02:08,169 sauver ce procès. 50 00:02:08,211 --> 00:02:09,419 Ouais, espérons. 51 00:02:09,461 --> 00:02:12,048 Hé, comment ça va avec vous deux, de toute façon ? 52 00:02:12,090 --> 00:02:15,718 Eh bien, continuez comme d'habitude. 53 00:02:15,760 --> 00:02:17,345 Bonne randonnée. 54 00:02:19,931 --> 00:02:20,849 [frapper] 55 00:02:20,890 --> 00:02:22,016 Entrez. 56 00:02:22,058 --> 00:02:24,352 Euh, désolé de vous déranger, Gouverneur. 57 00:02:24,394 --> 00:02:27,146 Ce n'est jamais un problème, monsieur le maire. Que puis-je faire pour vous ? 58 00:02:27,188 --> 00:02:29,440 Eh bien, euh, nous sommes programmés innover 59 00:02:29,482 --> 00:02:31,442 à Benson Hills la semaine prochaine pour l'école. 60 00:02:31,484 --> 00:02:34,362 J'ai entendu. Juste à temps. C'est une excellente nouvelle. 61 00:02:34,404 --> 00:02:36,906 Euh-huh. Un petit problème. 62 00:02:36,948 --> 00:02:39,784 Je viens de mettre pour notre premier paiement et découvert 63 00:02:39,826 --> 00:02:42,162 que les fonds ont été réaffectés. 64 00:02:42,203 --> 00:02:43,788 - Réaffecté ? - Mmmh. 65 00:02:43,829 --> 00:02:45,623 Non, non, non, c'est le fonds du gouverneur. 66 00:02:45,665 --> 00:02:47,083 Je n'ai jamais rien réaffecté. 67 00:02:47,125 --> 00:02:49,210 Eh bien, il semblerait que l'Assemblée territoriale 68 00:02:49,252 --> 00:02:51,379 a voté et est parti avec, euh, 69 00:02:51,421 --> 00:02:53,381 améliorations urbaines à la place dans la capitale. 70 00:02:53,423 --> 00:02:54,632 C'est juste un jeu constant. 71 00:02:54,674 --> 00:02:57,051 Le subterfuge, le copinage. 72 00:02:57,093 --> 00:02:58,219 Je ne sais pas quoi dire. 73 00:02:58,261 --> 00:03:01,347 Lucas, je dois payer mes ouvriers. 74 00:03:01,389 --> 00:03:03,516 Je dois y aller et commencer préparer cette terre, 75 00:03:03,558 --> 00:03:05,351 et il y a encore des débris à enlever... 76 00:03:05,393 --> 00:03:07,061 Je vais passer quelques appels. 77 00:03:07,103 --> 00:03:08,771 Ce fonds est pour les secours en cas de catastrophe, 78 00:03:08,813 --> 00:03:10,815 pas les nids-de-poule de la capitale. Cela ne tiendra pas. 79 00:03:11,232 --> 00:03:12,525 Ouais. 80 00:03:12,567 --> 00:03:15,820 Juste, euh, ne me renvoie pas à la maison à Gwen avec de mauvaises nouvelles. 81 00:03:15,862 --> 00:03:17,363 C'est tout ce que je demande. 82 00:03:17,405 --> 00:03:19,699 Ce pauvre enfant a j'ai vécu trop de choses. 83 00:03:20,533 --> 00:03:21,910 Tous ces enfants l'ont fait. 84 00:03:22,201 --> 00:03:23,411 Je m'y lance. 85 00:03:23,995 --> 00:03:26,039 Merci. 86 00:03:29,125 --> 00:03:32,420 D'accord, chérie, ours, il est temps de rentrer à la maison. 87 00:03:33,713 --> 00:03:35,381 Je ne pense pas qu'il écoute. 88 00:03:35,423 --> 00:03:37,133 - Je vais le chercher. - [Elizabeth] Merci. 89 00:03:39,010 --> 00:03:41,512 Hé. Nous nous préparons à partir. 90 00:03:41,554 --> 00:03:43,055 Est-ce que tout va bien ? 91 00:03:43,097 --> 00:03:44,849 Le gendarme Nathan ? 92 00:03:46,392 --> 00:03:48,978 Je pense que j'ai perdu la médaille de mon père. 93 00:03:49,728 --> 00:03:52,815 Oh, euh... Quand l’as-tu remarqué ? 94 00:03:53,233 --> 00:03:55,692 Je jouais et je pense il est tombé. 95 00:03:56,402 --> 00:03:57,654 Oh, mon garçon. 96 00:03:57,695 --> 00:03:59,155 Tout va bien là-bas ? 97 00:04:01,699 --> 00:04:02,951 [chuchote] S'il vous plaît, ne le dites pas. 98 00:04:02,992 --> 00:04:05,995 Euh, tu continues sans nous. 99 00:04:06,037 --> 00:04:07,121 Nous nous rattraperons. 100 00:04:07,997 --> 00:04:10,750 D'accord. Ne restez pas dehors trop tard. 101 00:04:13,586 --> 00:04:16,464 D'accord, euh, essayons de revenir sur vos pas. 102 00:04:17,298 --> 00:04:18,298 D'accord. 103 00:04:19,300 --> 00:04:21,886 [thème musical] 104 00:04:39,278 --> 00:04:41,739 Mais le fonds est destiné secours en cas de catastrophe ! 105 00:04:41,781 --> 00:04:44,033 Nous essayons pour soulager le désastre. 106 00:04:44,075 --> 00:04:45,326 C'est de la politique, Rosie. 107 00:04:45,368 --> 00:04:48,162 Les assemblées avait d'autres idées. 108 00:04:48,204 --> 00:04:52,041 Un article d’opinion formulé avec fermeté pourrait juste les encourager 109 00:04:52,082 --> 00:04:53,167 pour changer d'avis. 110 00:04:53,209 --> 00:04:55,169 Et par « encourager », j’entends la honte. 111 00:04:55,211 --> 00:04:58,047 La honte ne va pas payer nos fournisseurs cette semaine. 112 00:04:59,340 --> 00:05:01,592 Je ne sais pas. 113 00:05:01,634 --> 00:05:02,510 [grogne] 114 00:05:03,177 --> 00:05:04,262 Lee ? 115 00:05:04,303 --> 00:05:05,305 J'ai promis à Gwen et ses camarades de classe 116 00:05:05,346 --> 00:05:07,765 une nouvelle école et maintenant je me sens très mal. 117 00:05:07,807 --> 00:05:09,642 Respire, chérie. - Respirer? 118 00:05:09,684 --> 00:05:10,727 Inspirez. [inspire] 119 00:05:10,768 --> 00:05:12,437 Et dehors. [expire] 120 00:05:12,478 --> 00:05:13,521 [frapper] 121 00:05:14,022 --> 00:05:15,064 Ah. 122 00:05:15,106 --> 00:05:16,065 Mauvais moment ? 123 00:05:16,107 --> 00:05:17,608 Euh, non. Jamais pour toi. 124 00:05:17,650 --> 00:05:18,985 Merci. 125 00:05:19,777 --> 00:05:23,031 Ainsi, mes étudiants de Benson Hills se sent 126 00:05:23,072 --> 00:05:26,159 un peu nerveux que leur nouveau l'école sera dans une grange. 127 00:05:26,200 --> 00:05:27,035 Est-ce vrai ? 128 00:05:27,076 --> 00:05:28,661 [rires] Non. 129 00:05:29,245 --> 00:05:30,747 - Vraiment ? - Non. 130 00:05:30,788 --> 00:05:32,582 C'est techniquement plus de 131 00:05:32,623 --> 00:05:35,626 un stockage de matériel agricole installation à côté d'une grange. 132 00:05:35,668 --> 00:05:36,461 Oh. 133 00:05:36,502 --> 00:05:37,628 Ouais. 134 00:05:37,670 --> 00:05:39,464 Eh bien, peut-être que si tu pouvais partager les plans 135 00:05:39,505 --> 00:05:40,840 pour leur nouvelle école, 136 00:05:40,882 --> 00:05:42,967 ça leur donnerait quelque chose attendre avec impatience ? 137 00:05:43,509 --> 00:05:44,802 Respire, chérie. 138 00:05:45,511 --> 00:05:46,471 Que se passe-t-il? 139 00:05:46,512 --> 00:05:48,097 Elizabeth, je suis vraiment désolée. 140 00:05:48,139 --> 00:05:50,183 Je souhaite vraiment là-bas je pouvais faire plus pour aider, 141 00:05:50,224 --> 00:05:53,811 mais malheureusement le projet a rencontré un petit problème de financement 142 00:05:53,853 --> 00:05:56,939 et je n'ai même pas embauché encore un designer pour l'école. 143 00:05:56,981 --> 00:05:58,775 Eh bien, en as-tu besoin ? 144 00:05:58,816 --> 00:06:00,943 Jack et vous avez conçu notre l'école vous-mêmes. 145 00:06:00,985 --> 00:06:03,112 Eh bien, en réalité, c'était plutôt Jack. 146 00:06:03,154 --> 00:06:06,240 Mais je n'avais pas une ville entière J'ai dû construire en même temps. 147 00:06:06,282 --> 00:06:07,492 Écoute, si l'inspiration te vient, 148 00:06:07,533 --> 00:06:09,702 Je suis heureux de transmettre des bonnes idées. 149 00:06:10,411 --> 00:06:12,497 Et les enfants ? 150 00:06:12,538 --> 00:06:16,793 J'ai une classe entière juste débordant d'imagination. 151 00:06:16,834 --> 00:06:20,505 Nous pourrions l'ouvrir aux étudiants comme un concours. 152 00:06:20,546 --> 00:06:22,840 Mmhmm. Qui de mieux pour savoir quoi leur nouvelle école devrait être ! 153 00:06:22,882 --> 00:06:24,801 Et quelle meilleure façon pour les enthousiasmer ! 154 00:06:24,842 --> 00:06:26,260 Oui! Bien? 155 00:06:27,553 --> 00:06:29,138 Ça leur donne quelque chose attendre avec impatience 156 00:06:29,180 --> 00:06:30,556 et je pense que c'est une excellente idée. 157 00:06:30,598 --> 00:06:31,557 Mmhmm. 158 00:06:38,564 --> 00:06:39,482 [Edie] Allo ? 159 00:06:39,524 --> 00:06:41,859 Edie. C'est Lucas. 160 00:06:41,901 --> 00:06:42,985 Lucas ? 161 00:06:43,027 --> 00:06:45,279 Mon Dieu. Comment- comment m'as-tu trouvé ? 162 00:06:45,321 --> 00:06:47,115 Eh bien, Florence a partagé votre numéro de transfert. 163 00:06:47,156 --> 00:06:48,574 J'espère que tout va bien. 164 00:06:49,742 --> 00:06:50,868 Bien sûr. 165 00:06:51,284 --> 00:06:53,287 Alors qu'est-ce qui t'amène à Union City ? 166 00:06:53,329 --> 00:06:54,664 Inspecteur McGill 167 00:06:54,705 --> 00:06:57,250 organisé un entretien avec une fondation ici. 168 00:06:57,291 --> 00:06:58,793 Ils avaient une position s'ouvrir à l'aide juridique. 169 00:06:58,835 --> 00:07:00,044 Je vois. 170 00:07:01,295 --> 00:07:04,173 Et accepteras-tu ce poste ? 171 00:07:04,590 --> 00:07:06,300 Je l'ai fait, oui. 172 00:07:07,552 --> 00:07:08,845 Tu n'as même pas dit au revoir. 173 00:07:08,886 --> 00:07:11,597 Tu ne l'as pas vraiment fait donne-moi une raison. 174 00:07:11,889 --> 00:07:13,182 Oh. 175 00:07:18,312 --> 00:07:19,939 -Edie... - En fait, je suis reconnaissant. 176 00:07:21,607 --> 00:07:22,859 Sans ton honnêteté 177 00:07:22,900 --> 00:07:25,778 je n'aurais pas pris cette opportunité. 178 00:07:26,612 --> 00:07:28,614 Je suppose que je devrais dites "félicitations". 179 00:07:28,948 --> 00:07:30,449 Merci. 180 00:07:32,909 --> 00:07:35,580 Maintenant, je commence demain, et J'aimerais me préparer, alors... 181 00:07:35,621 --> 00:07:36,831 En fait, 182 00:07:36,873 --> 00:07:38,582 j'adorerais avoir un petit conseil 183 00:07:38,624 --> 00:07:39,917 si tu as un moment. 184 00:07:40,626 --> 00:07:41,878 Bien sûr. 185 00:07:41,919 --> 00:07:43,588 Il s'agit de financer la reconstruction de Benson Hills. 186 00:07:43,629 --> 00:07:45,882 Oh non. L'Assemblée territoriale est-elle... 187 00:07:45,923 --> 00:07:47,341 - détourner des fonds ? - Détournement de fonds. 188 00:07:47,383 --> 00:07:51,345 Porte-poisse. Ils m'ont contourné et j'ai fini de jouer gentiment. 189 00:07:51,929 --> 00:07:54,599 - Et donc tu m'as appelé ? - Eh bien, tu l'étais 190 00:07:54,640 --> 00:07:57,602 assez formidable en travaillant pour l'Association des éleveurs. 191 00:07:57,643 --> 00:07:59,604 Donc si tu travaillais pour moi, 192 00:07:59,645 --> 00:08:02,356 imaginons, qu'est-ce qui pourrait votre prochain mouvement sera-t-il ? 193 00:08:02,398 --> 00:08:05,234 Comment puis-je les mettre les membres de l’assemblée sont-ils prévenus ? 194 00:08:05,526 --> 00:08:06,611 Comment puis-je leur faire craindre ? 195 00:08:06,652 --> 00:08:07,904 Mon Dieu. 196 00:08:08,321 --> 00:08:10,198 Je sais que ce n'est pas mon style habituel, 197 00:08:10,239 --> 00:08:12,325 mais je ne prendrai pas ceci couché. 198 00:08:12,366 --> 00:08:16,621 Eh bien, oui, il semble que des tactiques plus dures sont nécessaires. 199 00:08:16,662 --> 00:08:19,332 Pouvez-vous me donner une journée pour faire des recherches, passer des appels ? 200 00:08:19,373 --> 00:08:21,626 Je serais très reconnaissant. Merci, Edie. 201 00:08:21,918 --> 00:08:23,961 je t'appellerai demain après le travail. Comment est 17h00 ? 202 00:08:24,420 --> 00:08:25,630 Je serai là. 203 00:08:25,671 --> 00:08:26,547 Bien. 204 00:08:38,683 --> 00:08:39,644 [la porte s'ouvre] 205 00:08:39,684 --> 00:08:41,395 Oh, bon timing. 206 00:08:41,437 --> 00:08:44,982 Allie est en route et le Le rôti en pot est à peu près rôti. 207 00:08:46,984 --> 00:08:48,694 LJ. Qu'est-ce qui ne va pas? 208 00:08:50,404 --> 00:08:52,657 J'ai perdu la médaille de papa. 209 00:08:52,698 --> 00:08:54,408 Je suis vraiment désolé. 210 00:08:55,368 --> 00:08:56,702 Oh cher. 211 00:08:57,703 --> 00:09:00,665 Eh bien, c'est peut-être pas perdu pour de bon. 212 00:09:00,706 --> 00:09:02,375 On peut encore le chercher. 213 00:09:02,416 --> 00:09:05,378 Le gendarme Nathan et moi regardé partout. 214 00:09:05,419 --> 00:09:06,963 je reviendrai demain matin. 215 00:09:07,004 --> 00:09:09,131 Peut-être avec un peu plus de lumière, Je serais capable de... 216 00:09:09,173 --> 00:09:12,385 Je serais ma chose la plus spéciale de papa, et je l'ai perdu. 217 00:09:12,426 --> 00:09:13,427 Oh. 218 00:09:17,682 --> 00:09:20,393 Les gens sont plus que des choses. 219 00:09:20,434 --> 00:09:22,687 Et nos souvenirs d'eux sont ce qui les maintient en vie. 220 00:09:22,728 --> 00:09:23,980 Mieux qu'autre chose. 221 00:09:24,021 --> 00:09:26,691 Mais je n'ai pas aucun souvenir de lui. 222 00:09:26,732 --> 00:09:28,693 La médaille était tout ce que j’avais. 223 00:09:28,734 --> 00:09:31,696 Nous avons toujours son chapeau, et ses dessins... 224 00:09:31,737 --> 00:09:36,075 Mais la médaille était à moi, maman. Cela m'a rendu courageux. 225 00:09:36,409 --> 00:09:38,119 [LJ monte les escaliers d'un pas lourd] 226 00:09:43,457 --> 00:09:45,710 [expire] Je suis vraiment désolé, Elizabeth. 227 00:09:45,751 --> 00:09:47,336 Oh, ce n'est pas ta faute. 228 00:09:47,378 --> 00:09:51,424 Tu sais, nous avons dû monter et sur cette piste 10 fois. 229 00:09:51,465 --> 00:09:53,134 Merci d'avoir essayé. 230 00:09:53,175 --> 00:09:54,760 [LJ pleure à l'étage] 231 00:09:55,469 --> 00:09:56,470 Ah. 232 00:09:57,179 --> 00:09:58,472 Je ferais mieux... 233 00:10:06,188 --> 00:10:08,024 [Bill] Rien dans ce quadrant. Toi? 234 00:10:08,065 --> 00:10:10,735 Rien. Saleté. Herbe. 235 00:10:10,776 --> 00:10:12,486 Plus de saleté. 236 00:10:13,237 --> 00:10:14,238 Rien? 237 00:10:14,280 --> 00:10:15,281 Rien. 238 00:10:16,115 --> 00:10:17,575 C'est toute la grille. 239 00:10:18,451 --> 00:10:19,702 Très bien, recommençons. 240 00:10:19,744 --> 00:10:21,245 Oliver, vérifie auprès de l'autre banque. 241 00:10:21,287 --> 00:10:22,621 Oui Monsieur. 242 00:10:22,663 --> 00:10:24,457 Nous ne trouverons jamais cette chose, n'est-ce pas ? 243 00:10:24,498 --> 00:10:26,625 Eh bien, ça ne s'annonce pas bien. 244 00:10:26,667 --> 00:10:28,044 Pauvre LJ. 245 00:10:28,085 --> 00:10:29,629 Tu aurais dû voir à quel point il était bouleversé. 246 00:10:29,670 --> 00:10:32,465 Il est enfin assez vieux pour se sentir le poids de perdre son père. 247 00:10:32,506 --> 00:10:34,800 Et son père lui dirait ne pas s'inquiéter de ça. 248 00:10:34,842 --> 00:10:36,469 Eh bien, son père n'est pas là. 249 00:10:36,510 --> 00:10:38,471 J'aimerais juste qu'il y ait quelque chose de plus que je pourrais faire. 250 00:10:38,512 --> 00:10:39,764 Nathan. 251 00:10:40,514 --> 00:10:43,017 Tu continues juste à apparaître pour lui et sa maman. 252 00:10:43,059 --> 00:10:46,020 En fin de compte, c'est tout ce qui compte vraiment. 253 00:10:49,065 --> 00:10:52,693 Et c'est essentiellement ainsi que tous les bâtiments démarrent. 254 00:10:52,735 --> 00:10:56,864 Une idée dans la tête de quelqu'un puis un plan sur papier. 255 00:10:56,906 --> 00:10:58,240 [claque des doigts] Ce qui me rappelle. 256 00:10:58,282 --> 00:11:00,701 J'ai quelque chose de très spécial à partager avec vous. 257 00:11:00,743 --> 00:11:02,578 Quelque chose de si spécial, en fait, 258 00:11:02,620 --> 00:11:06,290 Je ne pense pas que ton professeur a déjà vu ça. 259 00:11:09,168 --> 00:11:10,169 Est-ce que ce sont...? 260 00:11:10,836 --> 00:11:12,296 Ils sont. 261 00:11:12,338 --> 00:11:16,384 Ce sont les plans originaux pour ce même bâtiment, 262 00:11:16,425 --> 00:11:19,512 rédigé par Agent Jack Thornton 263 00:11:19,553 --> 00:11:21,013 en 1910. 264 00:11:21,347 --> 00:11:22,932 - Waouh. - [Lee] Ouais. 265 00:11:23,557 --> 00:11:25,309 Eh bien, viens. Jetez un oeil. 266 00:11:25,351 --> 00:11:27,770 Tout le monde se rassemble. Ne soyez pas timide. 267 00:11:28,687 --> 00:11:31,065 LJ, ton père a construit cette école ? 268 00:11:31,107 --> 00:11:32,149 Euh-huh ! 269 00:11:32,191 --> 00:11:33,526 C'est incroyable. 270 00:11:36,529 --> 00:11:37,697 Merci. 271 00:11:37,738 --> 00:11:39,532 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 272 00:11:39,573 --> 00:11:43,661 Et croyez-le ou non, vous pouvez tous conçoivent également une école. 273 00:11:43,702 --> 00:11:45,121 C'est exact. 274 00:11:45,162 --> 00:11:47,957 Et pour notre prochaine mission, nous allons tous imaginer 275 00:11:47,998 --> 00:11:51,001 notre école de rêve, puis transformez-le en un design 276 00:11:51,043 --> 00:11:53,254 en utilisant des techniques qui Le maire Coulter vient de nous l'apprendre. 277 00:11:53,295 --> 00:11:55,673 Et si vos idées nous plaisent, 278 00:11:55,715 --> 00:11:57,633 votre conception pourrait faire partie 279 00:11:57,675 --> 00:11:59,677 du nouveau École Benson Hills. 280 00:12:00,010 --> 00:12:00,970 Tu ferais vraiment ça ? 281 00:12:01,011 --> 00:12:02,430 Gwen, c'est comme je dis toujours. 282 00:12:02,471 --> 00:12:05,516 Les meilleures idées peut venir de n'importe où. 283 00:12:05,558 --> 00:12:08,853 Alors rêve grand et laisse ton l'imagination est libre. 284 00:12:08,894 --> 00:12:11,230 Eh bien, nous sommes sur un budget, alors rêvez avec un budget limité. 285 00:12:11,272 --> 00:12:12,606 Lee. 286 00:12:12,648 --> 00:12:15,401 Rêvez grand et puis rêvez encore plus grand ! 287 00:12:15,443 --> 00:12:16,694 j'ai une question pour les juges. 288 00:12:16,735 --> 00:12:17,611 - Oui? - Ah. 289 00:12:17,653 --> 00:12:18,863 Préféreriez-vous mon schéma 290 00:12:18,904 --> 00:12:21,323 être une orthographe ou une scénographie ? 291 00:12:21,365 --> 00:12:22,324 [rires] 292 00:12:22,366 --> 00:12:24,160 - L'un ou l'autre serait très bien. - Ouais. 293 00:12:24,201 --> 00:12:25,745 Et les deux ? 294 00:12:25,786 --> 00:12:27,329 Tout aussi bien. 295 00:12:27,371 --> 00:12:28,539 D'accord. 296 00:12:28,581 --> 00:12:29,999 Pourquoi ne pas prendre jusqu'au déjeuner réfléchir, 297 00:12:30,040 --> 00:12:32,376 soit par vous-mêmes ou en groupe. 298 00:12:32,418 --> 00:12:33,377 Allons-y. 299 00:12:33,419 --> 00:12:35,212 D'accord, les gars. Allez! 300 00:12:41,260 --> 00:12:43,220 Que signifiaient ces mots étranges ? 301 00:12:43,262 --> 00:12:44,346 C'est un truc romain. 302 00:12:44,388 --> 00:12:45,848 Mais nous ne sommes pas à Rome. 303 00:12:45,890 --> 00:12:47,516 Elle a dit de rêver grand. 304 00:12:50,603 --> 00:12:52,855 ♪ 305 00:12:59,069 --> 00:13:01,572 Et maintenant, prochain point à l'ordre du jour, 306 00:13:01,614 --> 00:13:04,116 Daisy a du nouveau slogans de campagne. 307 00:13:04,950 --> 00:13:08,412 "Gouvernement dirigeant dans une nouvelle ère. » 308 00:13:08,454 --> 00:13:09,997 Cela semble bien, mais 309 00:13:10,039 --> 00:13:12,666 peut-être quelque chose d'un peu plus axé sur les personnes. 310 00:13:13,709 --> 00:13:16,045 En parlant de ça, quelle heure est-il ? 311 00:13:16,086 --> 00:13:17,254 Si tu veux bien m'excuser, 312 00:13:17,838 --> 00:13:19,715 J'ai des affaires urgentes s'occuper de 313 00:13:19,757 --> 00:13:21,634 concernant le financement pour la reconstruction. 314 00:13:21,675 --> 00:13:22,676 Oh. 315 00:13:22,718 --> 00:13:24,428 Puis-je vous rappeler, Gouverneur, c'est euh, 316 00:13:24,470 --> 00:13:26,722 aller à l'encontre du territorial Décision de l'Assemblée 317 00:13:26,764 --> 00:13:29,016 ce serait le baiser de la mort pour cette campagne. 318 00:13:29,058 --> 00:13:31,352 Oui. J'apprécie votre point de vue, Edwin, 319 00:13:31,393 --> 00:13:33,604 mais je crois au baiser de la mort à ma campagne serait 320 00:13:33,646 --> 00:13:36,232 arrêter de gouverner en demandant le peuple pour un autre mandat. 321 00:13:36,982 --> 00:13:38,609 Continuez à travailler sur ces slogans. 322 00:13:38,651 --> 00:13:39,485 Mmhmm. 323 00:13:43,948 --> 00:13:45,825 Elisabeth ! Allié ! 324 00:13:48,327 --> 00:13:49,578 De la chance ? 325 00:13:50,412 --> 00:13:52,581 Oliver est toujours là-bas, mais... 326 00:13:53,123 --> 00:13:55,668 Eh bien, c'est très gentil de votre part. Merci d'avoir essayé. 327 00:13:55,709 --> 00:13:56,961 Comment va LJ ? 328 00:13:57,002 --> 00:13:59,839 Je pense que l'école a pris son esprit un peu les choses. 329 00:14:01,006 --> 00:14:03,300 Pourriez-vous demander à la gendarmerie lui donner une autre médaille ? 330 00:14:03,342 --> 00:14:04,677 Oh, Allie, c'est une très bonne idée 331 00:14:04,718 --> 00:14:06,303 mais je ne pense pas il s'agit de la médaille. 332 00:14:06,345 --> 00:14:09,056 Je pense que LJ veut son père se sentir réel. 333 00:14:09,098 --> 00:14:10,850 Comme s'ils avaient un lien. 334 00:14:11,475 --> 00:14:13,852 Peut-être que je n'en ai pas fait assez pour garder vivant sa mémoire. 335 00:14:13,894 --> 00:14:15,104 Non. 336 00:14:15,145 --> 00:14:18,065 Je t'entends parler à propos de Jack à LJ tout le temps. 337 00:14:18,107 --> 00:14:20,526 Parfois quand je manque ma mère, 338 00:14:20,568 --> 00:14:24,697 je regarde de vieilles photos et demande à papa de me raconter des histoires. 339 00:14:24,738 --> 00:14:26,490 J'aimerais pouvoir lui raconter des histoires à propos de son père, 340 00:14:26,532 --> 00:14:28,534 mais je suppose qu'il y a d'autres personnes qui le peuvent. 341 00:14:29,201 --> 00:14:30,953 C'est peut-être une idée. 342 00:14:33,789 --> 00:14:35,583 A quoi penses-tu ? 343 00:14:38,168 --> 00:14:39,628 [le téléphone sonne] 344 00:14:43,090 --> 00:14:44,383 Edie ? 345 00:14:44,425 --> 00:14:46,594 Je commençais à penser nous nous sommes presque manqués. 346 00:14:47,344 --> 00:14:48,929 J'espère certainement ce n'est pas vrai. 347 00:14:50,514 --> 00:14:53,017 J'ai étudié le langue du fonds du gouverneur 348 00:14:53,058 --> 00:14:55,978 et il semble que l'Assemblée a constaté 349 00:14:56,020 --> 00:14:58,898 quelques failles qui vont pour rendre cela difficile à manœuvrer. 350 00:14:58,939 --> 00:15:00,232 Et mon projet de 351 00:15:00,274 --> 00:15:02,484 exploiter la faiblesse politique et vaincre mes ennemis ? 352 00:15:02,860 --> 00:15:05,571 Je ne pense pas que nous ayons besoin de nous tourner pas encore du côté obscur. 353 00:15:06,655 --> 00:15:08,157 Alors tu as une autre idée ? 354 00:15:08,198 --> 00:15:10,618 Eh bien, tu pourrais toujours protéger le fonds 355 00:15:10,659 --> 00:15:11,744 à perpétuité avec un autre 356 00:15:11,785 --> 00:15:13,662 - décret. - Décret exécutif. Porte-poisse. 357 00:15:14,872 --> 00:15:16,332 Eh bien, je l'ai déjà fait, 358 00:15:16,373 --> 00:15:20,628 mais j'aimerais le faire correctement cette fois pour que ça colle. 359 00:15:20,669 --> 00:15:22,254 Je le dois à ces enfants. 360 00:15:22,296 --> 00:15:24,923 Il s'avère que la Fondation Franklin et Fils 361 00:15:24,965 --> 00:15:26,759 propose des subventions privées. 362 00:15:26,800 --> 00:15:31,347 Et le projet favori de Mme Franklin c'est l'éducation. 363 00:15:31,388 --> 00:15:33,223 Eh bien, j'apprécie l'idée. 364 00:15:33,265 --> 00:15:35,809 Je ne suis tout simplement pas sûr de l'efficacité J'apparaîtrai en tant que gouverneur 365 00:15:35,851 --> 00:15:38,312 si je dois utiliser des fonds privés construire une école publique. 366 00:15:38,354 --> 00:15:40,648 Eh bien, vos adversaires je pourrais le voir de cette façon, 367 00:15:40,689 --> 00:15:44,443 mais je dirais que tu es un penseur audacieux et progressiste, 368 00:15:44,485 --> 00:15:47,279 n'a pas peur de forger de nouvelles alliances pour faire avancer les choses. 369 00:15:47,321 --> 00:15:49,865 Et pas d'Assemblée territoriale de voter contre. 370 00:15:49,907 --> 00:15:51,116 J'aime ça. 371 00:15:51,158 --> 00:15:52,910 Eh bien, nous aurons pour commencer sur une proposition. 372 00:15:52,951 --> 00:15:54,203 J'ai le temps. 373 00:15:54,536 --> 00:15:56,664 - Maintenant? - Bien sûr. 374 00:15:56,705 --> 00:15:59,458 Bien sûr, je suis audacieux, penseur progressiste, n'est-ce pas ? 375 00:16:01,001 --> 00:16:01,919 Droite. 376 00:16:06,590 --> 00:16:08,676 Oh. Salut Rupert. 377 00:16:08,717 --> 00:16:10,594 Désolé. Ne me laisse pas déranger votre processus. 378 00:16:10,636 --> 00:16:11,887 Quel processus ? 379 00:16:11,929 --> 00:16:13,764 Avez-vous des problèmes ? 380 00:16:13,806 --> 00:16:15,599 Savez-vous qui est Vitruve ? 381 00:16:15,641 --> 00:16:18,477 Euh-huh. L'architecte romain, bien sûr. 382 00:16:18,519 --> 00:16:21,397 Il dit que tous les bâtiments devrait englober 383 00:16:21,438 --> 00:16:23,816 force, utilité et beauté. 384 00:16:23,857 --> 00:16:25,818 Rien de ce que je fais n'englobe rien de tout ça. 385 00:16:25,859 --> 00:16:28,237 Je ne suis pas Vitruve. Je suis juste Rupert. 386 00:16:28,779 --> 00:16:29,780 Ah. 387 00:16:30,698 --> 00:16:33,075 Eh bien, je sais que c'est difficile croire, 388 00:16:33,117 --> 00:16:36,495 mais tout le monde reste coincé. Certainement. 389 00:16:36,537 --> 00:16:37,538 Tu fais? 390 00:16:37,579 --> 00:16:38,872 Bien sûr. 391 00:16:40,082 --> 00:16:45,212 Je parie que même les grands Vitruve a connu des faux départs. 392 00:16:45,254 --> 00:16:46,922 Et tu sais quoi d'autre Vitruve l’avait fait. 393 00:16:46,964 --> 00:16:48,966 - Une barbe ? - [rires] 394 00:16:49,299 --> 00:16:53,345 Eh bien, oui, mais je signifiait des collaborateurs. 395 00:16:53,387 --> 00:16:56,682 Les plus belles réalisations sont le travail d’équipes. 396 00:16:56,724 --> 00:16:58,350 Pas seulement une seule personne. 397 00:16:59,476 --> 00:17:01,437 Je ne suis pas doué pour parler aux gens. 398 00:17:01,478 --> 00:17:03,605 J'apprécie beaucoup je parle avec toi, Rupert. 399 00:17:04,314 --> 00:17:06,733 Personne ne veut parler à propos de Rome autant que moi. 400 00:17:07,026 --> 00:17:08,861 Opal semblait curieuse, 401 00:17:08,902 --> 00:17:11,320 et elle est très intéressée en architecture. 402 00:17:11,363 --> 00:17:12,906 - Elle est? - Mmmh. 403 00:17:13,240 --> 00:17:15,492 je ne pense pas elle travaille avec n'importe qui. 404 00:17:15,534 --> 00:17:17,953 Vous pourriez proposer de vous associer. 405 00:17:18,912 --> 00:17:21,373 C'est une personne sérieuse. 406 00:17:21,415 --> 00:17:23,375 - Je vais lui demander. - Super. 407 00:17:25,502 --> 00:17:27,463 Sempre ad meliora. 408 00:17:28,005 --> 00:17:29,298 Je ne connais pas celui-là. 409 00:17:30,841 --> 00:17:32,926 "Toujours vers des choses meilleures." 410 00:17:33,635 --> 00:17:35,345 Merci, Mme Thornton. 411 00:17:35,387 --> 00:17:36,388 Mhm. 412 00:17:44,480 --> 00:17:46,774 - Merci. - Où est la surprise, maman ? 413 00:17:46,815 --> 00:17:48,484 Eh bien, je sais que tu as dit que tu n'as pas 414 00:17:48,525 --> 00:17:50,527 des souvenirs de votre père. 415 00:17:50,569 --> 00:17:53,280 Alors aujourd'hui, nous allons être rassembler beaucoup de 416 00:17:53,322 --> 00:17:55,574 les souvenirs des autres de lui pour que vous puissiez les conserver. 417 00:17:55,616 --> 00:17:57,493 C'est comme une chasse au trésor. 418 00:17:57,534 --> 00:18:00,370 Seulement au lieu de prix, nous rassemblons des souvenirs. 419 00:18:00,662 --> 00:18:02,998 Oh, mon garçon ! Quand pouvons-nous commencer ? 420 00:18:03,040 --> 00:18:05,000 Tout de suite! 421 00:18:05,042 --> 00:18:07,920 C'est votre tout premier indice de la chasse à la mémoire. 422 00:18:07,961 --> 00:18:09,129 Es-tu prêt? 423 00:18:10,047 --> 00:18:13,926 "L'amour peut grandir sous le soleil ou la lune. 424 00:18:13,967 --> 00:18:19,139 "Pour ton père et moi tout a commencé ici, dans le..." 425 00:18:19,765 --> 00:18:21,016 Salon ? 426 00:18:21,058 --> 00:18:22,518 Oui ! C'est vrai. 427 00:18:22,559 --> 00:18:25,604 Et j'ai de nouveaux trésors pour toi là-bas. 428 00:18:28,023 --> 00:18:29,233 Waouh ! 429 00:18:29,858 --> 00:18:32,402 Tous ces souvenirs s'est produit ici. 430 00:18:32,986 --> 00:18:36,115 C'est là que ton père et moi nous avons célébré notre mariage 431 00:18:36,156 --> 00:18:38,075 avec tous nos amis. 432 00:18:38,116 --> 00:18:42,287 Et c'est une boîte à musique ta papa a utilisé pendant notre propre 433 00:18:42,329 --> 00:18:45,082 Bal de Noël de la gendarmerie. 434 00:18:45,457 --> 00:18:48,961 [la boîte à musique joue " Ô arbre de Noël "] 435 00:18:49,002 --> 00:18:50,212 Et qu'est-ce que c'est ? 436 00:18:50,254 --> 00:18:52,464 C'est un test que ton père m'a fait. 437 00:18:52,506 --> 00:18:55,884 Il m'a fait réfléchir J'ai échoué juste pour me taquiner. 438 00:18:55,926 --> 00:18:57,678 je lui ai demandé s'il s'endormit la nuit 439 00:18:57,719 --> 00:18:59,596 réfléchir à des moyens pour me rendre fou. 440 00:18:59,638 --> 00:19:02,015 Il a dit que c'était venu naturellement à lui. 441 00:19:02,808 --> 00:19:06,478 Parfois je pense tu tiens ça de ton père. 442 00:19:06,728 --> 00:19:09,273 Cela nous a pris du temps admettre que nous nous aimions. 443 00:19:09,314 --> 00:19:12,442 Nous étions comme deux chèvres têtues. 444 00:19:12,484 --> 00:19:13,694 C'est bizarre. 445 00:19:13,735 --> 00:19:15,320 Eh bien, comment les choses commencent 446 00:19:15,362 --> 00:19:17,155 ne le fais pas toujours je te dirai comment ils vont finir. 447 00:19:17,197 --> 00:19:21,410 Mmmh. Et tu en es la preuve vivante de ça, mon garçon. 448 00:19:21,785 --> 00:19:24,621 Maintenant tous ces souvenirs vous appartient. 449 00:19:24,663 --> 00:19:27,332 Êtes-vous prêt pour votre prochain indice ? 450 00:19:27,374 --> 00:19:30,294 Eh bien, voyons ce que j'ai ici. 451 00:19:30,335 --> 00:19:33,088 Oh. Gendarmerie, oh, mon Dieu. 452 00:19:33,338 --> 00:19:37,801 Rencontrez l'un des méchants ton père a été mis en prison. 453 00:19:38,260 --> 00:19:39,845 Prison? 454 00:19:40,179 --> 00:19:43,182 [rires] Mieux vaut se dépêcher ! - Ouais. 455 00:19:47,519 --> 00:19:48,937 [Bill s'éclaircit la gorge] 456 00:19:49,938 --> 00:19:51,064 Quoi ? 457 00:19:51,106 --> 00:19:52,816 C'est vrai, Jackaroo. 458 00:19:52,858 --> 00:19:56,528 Ton père a attrapé les Tolliver, le gang de garnison, 459 00:19:56,570 --> 00:19:58,989 les Tate Outlaws et moi. 460 00:19:59,031 --> 00:20:00,699 Je n'y crois pas. 461 00:20:00,741 --> 00:20:02,618 Eh bien, heureusement, ton père non plus. 462 00:20:02,659 --> 00:20:05,370 Vous voyez, il y avait un gros malentendu, 463 00:20:05,412 --> 00:20:09,041 et quelqu'un m'a blâmé pour quelque chose que je n'ai pas fait. 464 00:20:09,082 --> 00:20:10,959 Mais ton père a aidé effacer mon nom, 465 00:20:11,001 --> 00:20:15,130 et puis nous avons eu le vrai méchant et je l'ai mis en prison ensemble. 466 00:20:15,172 --> 00:20:16,381 Je le savais! 467 00:20:16,423 --> 00:20:17,841 Bien sûr, vous le saviez. 468 00:20:17,883 --> 00:20:21,094 Parce que tu as celui de ton père même instinct à propos des gens. 469 00:20:21,136 --> 00:20:23,722 Tu as toujours confiance en ça, Jackaroo. 470 00:20:30,145 --> 00:20:33,148 Ce ne sera pas une nouvelle pour vous. 471 00:20:33,190 --> 00:20:35,108 "Qui à Hope Valley je connaissais ton père 472 00:20:35,150 --> 00:20:37,110 quand il était plus jeune que toi?" 473 00:20:37,152 --> 00:20:40,239 Je le sais, tante Rosemary ! 474 00:20:40,781 --> 00:20:41,823 Hé! 475 00:20:41,865 --> 00:20:43,533 Bien sûr. 476 00:20:43,575 --> 00:20:45,744 Mais saviez-vous J'ai fait agir ton papa 477 00:20:45,786 --> 00:20:48,497 dans toutes mes pièces quand nous grandissions ? 478 00:20:48,538 --> 00:20:51,375 Donc méchant, clown, pirate. 479 00:20:51,416 --> 00:20:53,251 Il a toujours dit oui, 480 00:20:53,293 --> 00:20:55,629 même si la moustache colle lui a donné une éruption cutanée. 481 00:20:55,671 --> 00:20:56,797 [rires] 482 00:20:56,838 --> 00:20:58,840 Ça a l'air d'être un bon sport. Tout comme toi. 483 00:20:59,424 --> 00:21:00,634 Ah oui. 484 00:21:00,676 --> 00:21:03,261 Et savais-tu que ton père est la raison 485 00:21:03,303 --> 00:21:05,347 cette tante Rosemary est arrivé pour la première fois à Hope Valley ? 486 00:21:05,389 --> 00:21:07,516 - Vraiment ? - [Lee] Oui, vraiment. 487 00:21:07,557 --> 00:21:09,184 Techniquement parlant, 488 00:21:09,226 --> 00:21:11,019 si ce n'était pas pour lui, Je n'aurais peut-être jamais rencontré 489 00:21:11,061 --> 00:21:12,437 l'amour de ma vie. 490 00:21:12,479 --> 00:21:14,481 Et nous n'aurions pas eu notre précieuse petite Goldie. 491 00:21:14,523 --> 00:21:18,652 N'est-ce pas incroyable comment on une personne peut-elle affecter tant de vies ? 492 00:21:18,902 --> 00:21:20,070 Ouais. 493 00:21:21,029 --> 00:21:23,365 Êtes-vous prêt pour un autre ? 494 00:21:23,407 --> 00:21:24,491 Oh ouais! 495 00:21:26,243 --> 00:21:28,912 "Mieux vaut moi, mieux sera toi. 496 00:21:28,954 --> 00:21:30,789 "Qui nous rend tous meilleurs ici à Hope Valley, 497 00:21:30,831 --> 00:21:31,957 "Merci à ton père ?" 498 00:21:34,626 --> 00:21:36,253 - Merci. - Au revoir. 499 00:21:39,298 --> 00:21:41,383 Mon père t'a aidé aussi, Docteur Faith ? 500 00:21:42,634 --> 00:21:44,136 Quand j'ai rencontré ton père, 501 00:21:44,177 --> 00:21:46,555 je travaillais dans un hôpital de Hamilton. 502 00:21:46,596 --> 00:21:47,806 J'étais alors infirmière. 503 00:21:47,848 --> 00:21:50,517 Mais ton père m'a parlé de Hope Valley, 504 00:21:50,559 --> 00:21:52,894 et je savais Je voulais travailler ici. 505 00:21:52,936 --> 00:21:54,521 Cela signifiait un grand changement dans ma vie, 506 00:21:55,105 --> 00:21:57,733 mais ton père m'a fait réfléchir Je pourrais le faire. 507 00:21:57,774 --> 00:22:00,152 Et c'est ce qui m'a amené pour enfin devenir médecin. 508 00:22:00,902 --> 00:22:03,488 S'il n'y avait pas ton père, Le docteur Carter ne serait pas là 509 00:22:03,530 --> 00:22:05,532 soigner des patients chaque jour. 510 00:22:05,574 --> 00:22:07,534 Il m'a donné du courage. 511 00:22:07,576 --> 00:22:09,828 Comme quand Lily avait peur le premier jour d'école 512 00:22:09,870 --> 00:22:12,122 et tu lui as donné la médaille de la bravoure de ton père. 513 00:22:12,789 --> 00:22:15,417 Je n'ai plus la médaille. 514 00:22:15,959 --> 00:22:19,546 Eh bien, tu as quelque chose encore plus précieux, LJ. 515 00:22:20,088 --> 00:22:24,926 Le cœur courageux de ton papa battre juste à l’intérieur là. 516 00:22:27,012 --> 00:22:29,639 ♪ 517 00:22:30,807 --> 00:22:33,185 "Quand ton père vivait à Hope Valley, 518 00:22:33,226 --> 00:22:35,354 "Ce n'étaient que des graines. 519 00:22:35,395 --> 00:22:39,399 "Maintenant, ils aident à nourrir toute la ville. » 520 00:22:40,692 --> 00:22:41,985 Je sais. 521 00:22:42,944 --> 00:22:44,988 Comment vas-tu, jeune Jack ? 522 00:22:45,030 --> 00:22:46,490 Tu veux faire une promenade avec moi, 523 00:22:46,531 --> 00:22:49,493 et je vais te dire un peu quelque chose à propos de ton vieux ? 524 00:22:49,534 --> 00:22:51,328 D'accord. Allez. 525 00:22:52,579 --> 00:22:55,957 Je ne sais pas si tu le sais à propos de moi, mais 526 00:22:55,999 --> 00:22:57,876 J'étais un homme différent. 527 00:22:57,918 --> 00:22:59,211 Quelle différence ? 528 00:22:59,252 --> 00:23:02,130 Eh bien, dis que je portais un chapeau différent. 529 00:23:03,090 --> 00:23:06,927 Les gens, euh, ils ne m'aimaient pas beaucoup, 530 00:23:06,968 --> 00:23:08,637 ce qui était compréhensible, 531 00:23:08,678 --> 00:23:10,430 parce que je n'étais pas un vrai bon gars. 532 00:23:11,598 --> 00:23:15,769 Mais ton père, même avant nous étions vraiment amis, 533 00:23:15,811 --> 00:23:18,980 il m'a invité à son déjeuner de célibataire. 534 00:23:19,022 --> 00:23:20,315 Qu'est ce que c'est? 535 00:23:20,357 --> 00:23:22,442 Eh bien, quand tu te marieras, vous vous réunissez 536 00:23:22,484 --> 00:23:24,194 avec un groupe de tes amis, et toi euh, 537 00:23:24,236 --> 00:23:26,780 dire des bêtises et jouer aux dames. 538 00:23:27,906 --> 00:23:29,116 Je vais vous dire quoi. 539 00:23:29,866 --> 00:23:31,284 Tu vois ton, euh, 540 00:23:32,744 --> 00:23:36,832 l'invitation de ton père, eh bien, cela signifiait beaucoup pour moi. 541 00:23:37,874 --> 00:23:42,003 M'a montré que, euh, je pouvais faire partie de quelque chose 542 00:23:42,045 --> 00:23:43,255 si je voulais l'être. 543 00:23:46,299 --> 00:23:49,052 Tu sais, il y a un arbre entier ici, 544 00:23:50,387 --> 00:23:52,431 et avec une bonne combinaison 545 00:23:52,472 --> 00:23:57,561 du soleil et du sol et l'eau et le temps, 546 00:23:57,602 --> 00:24:00,897 il prendra vie et grandira en quelque chose de beau. 547 00:24:02,190 --> 00:24:07,737 Eh bien, la gentillesse de ton père pour m'aider à grandir. 548 00:24:09,030 --> 00:24:10,866 C'est ce qu'il y a en toi. 549 00:24:10,907 --> 00:24:14,244 Alors tu répands ça autour autant que vous le pouvez. 550 00:24:15,036 --> 00:24:16,746 Merci, M. Gowen. 551 00:24:16,788 --> 00:24:18,874 Avec plaisir, jeune homme. 552 00:24:18,915 --> 00:24:20,167 Merci, Henri. 553 00:24:20,208 --> 00:24:21,251 Certainement. 554 00:24:27,465 --> 00:24:28,967 J'apprécie vraiment ça, Henry. 555 00:24:30,010 --> 00:24:32,179 Surtout avec tout ça se passe. 556 00:24:32,471 --> 00:24:36,016 Eh bien, j'apprécie étant inclus, Nathan. 557 00:24:41,188 --> 00:24:44,608 Alors si mon grand-père était un gendarme, 558 00:24:44,649 --> 00:24:46,526 mon père était un gendarme, 559 00:24:46,568 --> 00:24:49,529 est-ce que ça veut dire Je serai un gendarme ? 560 00:24:49,571 --> 00:24:52,073 Seulement si tu le veux, quand tu seras grand. 561 00:24:52,115 --> 00:24:53,575 Je pense qu'il a ce qu'il faut. 562 00:24:53,617 --> 00:24:55,452 Et je peux obtenir une autre médaille. 563 00:24:56,453 --> 00:24:59,414 Oliver et moi garderons je cherche la médaille de ton père. 564 00:25:00,081 --> 00:25:02,000 Nous n'allons pas abandonner là-dessus. 565 00:25:02,042 --> 00:25:03,084 Ours chéri... 566 00:25:03,960 --> 00:25:06,755 Je sais que ça peut être dur perdre des choses, 567 00:25:06,796 --> 00:25:09,216 mais nous avons trouvé des choses aujourd'hui, aussi, n'est-ce pas ? 568 00:25:10,217 --> 00:25:13,762 Nous avons découvert que ton père était un grand ami. 569 00:25:13,803 --> 00:25:15,013 Tout comme vous. 570 00:25:15,680 --> 00:25:17,599 Et courageux. 571 00:25:17,641 --> 00:25:19,184 Tu es vraiment comme ton père là-bas. 572 00:25:19,226 --> 00:25:20,143 Mhm. 573 00:25:20,185 --> 00:25:23,355 Tu sais, tout comme ton père, 574 00:25:23,396 --> 00:25:25,398 il a changé la vie de beaucoup de gens. 575 00:25:26,816 --> 00:25:28,735 Je sais que tu as changé ma vie. 576 00:25:29,945 --> 00:25:32,906 Et je sais que ce n'est pas pareil comme avoir ton propre père, mais 577 00:25:33,782 --> 00:25:36,284 Je veux que tu saches que je suis sera toujours là pour toi. 578 00:25:37,244 --> 00:25:38,286 D'accord? 579 00:25:47,671 --> 00:25:50,173 Je pensais que nous avions fini avec la chasse à la mémoire. 580 00:25:50,215 --> 00:25:52,759 Eh bien, celui-ci est venu en livraison spéciale. 581 00:25:53,843 --> 00:25:57,138 "Il y a une personne qui savait ton père est meilleur que quiconque 582 00:25:57,180 --> 00:25:59,557 "et elle est debout juste derrière toi. » 583 00:26:01,268 --> 00:26:03,019 Grand-mère Charlotte ! 584 00:26:03,061 --> 00:26:05,730 Charlotte! Oh! 585 00:26:05,772 --> 00:26:07,065 Oh! 586 00:26:08,608 --> 00:26:10,777 Oh, laisse-moi voir. 587 00:26:10,819 --> 00:26:13,280 Ah ! Tu ressembles à un LJ. Cela correspond. 588 00:26:14,239 --> 00:26:15,699 Tu as appelé grand-mère ? 589 00:26:16,074 --> 00:26:17,325 Il l’a certainement fait. 590 00:26:17,367 --> 00:26:18,785 Vous avez raté toutes les histoires. 591 00:26:18,827 --> 00:26:21,871 Eh bien, alors tu ferais mieux Renseignez-moi. Allez. 592 00:26:27,377 --> 00:26:29,462 ... et il a mis Oncle Bill en prison ! 593 00:26:29,504 --> 00:26:31,006 Eh bien, je n'ai jamais entendu celui-là. 594 00:26:31,047 --> 00:26:33,466 Je ne pourrai jamais mettre quelqu'un en prison. 595 00:26:33,508 --> 00:26:36,553 Ton papa n'a pas toujours été si dur. 596 00:26:36,595 --> 00:26:39,931 Il avait besoin d'une lampe la nuit quand il avait ton âge. 597 00:26:39,973 --> 00:26:41,266 Pourquoi? 598 00:26:41,308 --> 00:26:43,393 Eh bien, il entendait toujours des bosses dans la nuit. 599 00:26:43,435 --> 00:26:47,772 Une fois qu'il fut convaincu que il y avait des fantômes dans la grange. 600 00:26:47,814 --> 00:26:50,942 Il s'avère que c'était juste une portée de chiots errants. 601 00:26:50,984 --> 00:26:52,402 Qu'en as-tu fait ? 602 00:26:52,444 --> 00:26:54,821 Eh bien, Jack s'est assuré que nous avons trouvé une maison pour chacun, 603 00:26:54,863 --> 00:26:57,824 mais il a gardé le plus petit pour lui-même. 604 00:26:57,866 --> 00:26:59,326 Nous l'avons appelée... Merci. 605 00:26:59,367 --> 00:27:01,161 Nous l'avons appelée "Shadow" parce qu'elle a toujours été 606 00:27:01,202 --> 00:27:02,412 le suivre partout. 607 00:27:02,454 --> 00:27:04,164 Pouvons-nous avoir un chiot ? 608 00:27:04,205 --> 00:27:06,499 Nous aurons pour vérifier avec Scout. 609 00:27:06,541 --> 00:27:08,376 Ah ! Ah ! 610 00:27:08,418 --> 00:27:09,627 C'est ici. 611 00:27:09,669 --> 00:27:10,712 D'accord. 612 00:27:11,087 --> 00:27:13,214 Pouvez-vous voir qui m'a envoyé ça ? 613 00:27:13,256 --> 00:27:14,507 "Jack Thornton." 614 00:27:14,549 --> 00:27:15,759 Mon père! 615 00:27:15,800 --> 00:27:16,885 C'est exact. 616 00:27:16,926 --> 00:27:19,346 À l'époque où il était en formation de base 617 00:27:19,387 --> 00:27:20,930 il m'a écrit beaucoup, beaucoup de lettres. 618 00:27:20,972 --> 00:27:23,224 Mais celui-ci est pour vous. 619 00:27:23,266 --> 00:27:24,809 Mais je n'étais même pas encore né. 620 00:27:24,851 --> 00:27:25,769 Qu'est-ce que ça dit ? 621 00:27:25,810 --> 00:27:28,563 Eh bien, pourquoi ne voyons-nous pas ? Allez. 622 00:27:31,650 --> 00:27:34,778 "Chère maman, J'ai marché jusqu'à une cascade. 623 00:27:34,819 --> 00:27:36,529 "S'il vous plaît, envoyez un nouveau rasoir." 624 00:27:36,571 --> 00:27:37,781 D'accord. C'est parti. 625 00:27:38,740 --> 00:27:40,492 "Debout près de la cascade, 626 00:27:40,533 --> 00:27:42,661 "l'eau est assez bruyante pour calmer mes pensées, 627 00:27:42,702 --> 00:27:47,332 "J'ai réalisé que je n'en avais besoin que de trois choses dans cette vie pour être heureux. 628 00:27:47,374 --> 00:27:51,044 "Pour être un jour le meilleur policier que je puisse être. 629 00:27:51,086 --> 00:27:54,881 "Trouver une femme assez stupide être ma femme. 630 00:27:54,923 --> 00:27:59,594 "Et, si Dieu le veut, examiner les yeux d'un petit garçon 631 00:27:59,636 --> 00:28:01,971 "mis au monde par amour. 632 00:28:02,681 --> 00:28:05,475 "Y a-t-il un plus grand miracle que ça ?" 633 00:28:07,143 --> 00:28:09,854 Jack a dit que la GRC ne jamais se marier. 634 00:28:10,939 --> 00:28:14,609 Eh bien, le cœur des hommes sont pleins de surprises. 635 00:28:14,651 --> 00:28:19,698 Et le cœur de ton papa était plein de toi 636 00:28:19,739 --> 00:28:21,282 avant même ta naissance. 637 00:28:21,324 --> 00:28:23,660 - Je peux le garder ? - C'est à toi. 638 00:28:24,619 --> 00:28:28,915 Peut-être que maintenant il peut vivre dans ton cœur aussi. 639 00:28:28,957 --> 00:28:30,542 Parce que toi, 640 00:28:30,583 --> 00:28:34,087 tu es à ton père la plus grande médaille d'honneur. 641 00:28:43,012 --> 00:28:45,265 Nous avons donc de belles truites. 642 00:28:45,306 --> 00:28:49,185 Maintenant il est temps pour les nettoyer pour la cuisson. 643 00:28:51,020 --> 00:28:53,064 C'est gluant, grand-mère. 644 00:28:53,106 --> 00:28:54,691 C'est un poisson, LJ. 645 00:28:54,732 --> 00:28:56,943 Dégueu et gluant c'est ce que vous obtenez. 646 00:28:56,985 --> 00:29:00,822 Alors d'abord nous allons pour gratter toutes les écailles. 647 00:29:00,864 --> 00:29:02,282 Alors n'hésitez plus, faites votre choix. 648 00:29:02,991 --> 00:29:05,326 Est-ce que ça va si je vais faire mes devoirs ? 649 00:29:06,744 --> 00:29:07,787 Bien sûr. 650 00:29:11,708 --> 00:29:13,668 Salut. Occupé? 651 00:29:13,710 --> 00:29:16,588 Pas du tout. C'est si lent, je dépose. 652 00:29:18,298 --> 00:29:23,011 Donc tu as effectivement lu les dossiers, non ? 653 00:29:23,052 --> 00:29:24,387 Seulement tout le temps. 654 00:29:24,429 --> 00:29:26,890 Alors tu as lu Les cas de Jack Thornton ? 655 00:29:26,931 --> 00:29:28,725 Ce sont quelques-uns de les meilleurs. 656 00:29:28,767 --> 00:29:31,644 Parfait. j'espère tourner un des cas de Jack 657 00:29:31,686 --> 00:29:33,897 dans une histoire pour LJ. 658 00:29:33,938 --> 00:29:35,482 C'est vraiment gentil. 659 00:29:35,857 --> 00:29:38,359 Pensez-vous que vous pourriez aide-moi à trouver le bon ? 660 00:29:38,401 --> 00:29:40,320 Bien sûr. Mais il y a tellement beaucoup de choix. 661 00:29:40,361 --> 00:29:42,280 Il y en a un où L'agent Thornton arrêté 662 00:29:42,322 --> 00:29:44,782 toute une bande de passeurs en utilisant des bogues. 663 00:29:44,824 --> 00:29:46,326 C'est l'un de mes préférés. 664 00:29:46,826 --> 00:29:49,704 LJ adore les bugs, mais... 665 00:29:49,746 --> 00:29:52,790 je veux que ce soit un peu plus... excitant. 666 00:29:52,832 --> 00:29:54,375 Regardons. 667 00:29:57,462 --> 00:29:59,172 LJ est un enfant vraiment chanceux. 668 00:29:59,464 --> 00:30:01,174 Je dirai. 669 00:30:01,216 --> 00:30:04,761 Je ne pense pas que beaucoup de gens j'ai de bons souvenirs de mon père. 670 00:30:05,720 --> 00:30:07,514 ♪ 671 00:30:07,555 --> 00:30:09,974 Eh bien, je n'écris rien des histoires sur ma mère non plus, 672 00:30:10,016 --> 00:30:11,851 mais je suppose que comment nous choisissons vivre nos vies 673 00:30:11,893 --> 00:30:14,354 c'est comme ça que nous réécrivons les histoires avec lesquelles nous sommes nés. 674 00:30:17,398 --> 00:30:19,192 Celui-ci a l'air parfait. 675 00:30:21,444 --> 00:30:22,278 Hmm. 676 00:30:23,696 --> 00:30:25,156 Les Tolliver ? 677 00:30:25,198 --> 00:30:26,616 Vous allez adorer. 678 00:30:26,658 --> 00:30:29,911 L'agent Thornton trompé toute une bande avec des nappes, 679 00:30:29,953 --> 00:30:32,455 et a sauvé Mme Thornton dans le processus. 680 00:30:35,583 --> 00:30:37,502 [Rosemary] Est-ce que LJ se sent mieux ? 681 00:30:37,544 --> 00:30:38,836 Je pense que oui. 682 00:30:38,878 --> 00:30:41,172 Charlotte allait le lire une histoire au coucher, mais 683 00:30:41,214 --> 00:30:44,717 il dormait presque à ce moment-là sa tête a heurté l'oreiller. 684 00:30:45,301 --> 00:30:48,263 Eh bien, cette chasse au trésor C'était une belle idée. 685 00:30:48,304 --> 00:30:50,932 je suis un peu déçu Je n'y ai pas pensé moi-même. 686 00:30:50,974 --> 00:30:53,309 Je n'avais pas réalisé combien de ces histoires qu'il n'avait jamais entendues. 687 00:30:53,351 --> 00:30:54,936 - Mm. - Quelques-uns étaient nouveaux pour moi. 688 00:30:54,978 --> 00:30:57,480 - Oh? - Jack joue dans vos pièces ? 689 00:30:57,522 --> 00:31:00,024 Il n'était pas destiné pour la scène, mais... 690 00:31:00,066 --> 00:31:02,735 Oh, et apparemment il était plutôt romantique. 691 00:31:02,777 --> 00:31:04,946 Randonnée vers les cascades en tant que jeune homme. 692 00:31:04,988 --> 00:31:07,740 Rêver d'une vie avec une femme et un enfant. 693 00:31:07,782 --> 00:31:10,034 Il m'a dit que les membres de la GRC ne se marient jamais. 694 00:31:10,743 --> 00:31:13,538 Je suppose qu'un certain Une bombe à destination de Broadway 695 00:31:13,580 --> 00:31:15,999 aurait pu le faire abandonnez ces illusions. 696 00:31:16,040 --> 00:31:17,083 [rires] 697 00:31:18,501 --> 00:31:20,837 Je suis content que vous deux se sont retrouvés. 698 00:31:21,546 --> 00:31:23,506 Je pense que tu as guéri son cœur. 699 00:31:24,132 --> 00:31:26,050 Et il a guéri le mien. 700 00:31:26,092 --> 00:31:30,138 A cause de lui J'ai trouvé mon âme sœur en Lee. 701 00:31:31,639 --> 00:31:34,225 Et le meilleur ami Je pourrais jamais demander. 702 00:31:35,518 --> 00:31:36,978 Je reviens à vous. 703 00:31:38,646 --> 00:31:39,731 À Jack. 704 00:31:39,772 --> 00:31:40,648 À Jack. 705 00:31:45,987 --> 00:31:47,405 Avec un soutien généreux 706 00:31:47,447 --> 00:31:49,741 des Franklin et Fils Fondation, 707 00:31:49,782 --> 00:31:50,867 Un soutien crucial. 708 00:31:50,909 --> 00:31:52,493 Crucial-- 709 00:31:52,827 --> 00:31:56,247 --soutien, du Franklin et Fondation Fils, 710 00:31:56,289 --> 00:31:58,124 travailler en partenariat avec le territoire, 711 00:31:58,166 --> 00:32:00,418 nous pouvons construire non seulement une nouvelle maison 712 00:32:00,460 --> 00:32:03,338 pour l'apprentissage et la communauté pour les générations à venir, 713 00:32:03,379 --> 00:32:06,507 nous pouvons construire ensemble une nouvelle alliance audacieuse, 714 00:32:06,549 --> 00:32:09,010 relier le public et sphères privées 715 00:32:09,052 --> 00:32:10,845 pour accomplir davantage pour beaucoup. 716 00:32:10,887 --> 00:32:12,972 Où le feu a apporté la destruction, 717 00:32:13,014 --> 00:32:15,266 de nouvelles voies peuvent être tracées. 718 00:32:15,850 --> 00:32:17,560 - Forgé ? - Floraison? 719 00:32:17,602 --> 00:32:19,395 De nouveaux chemins peuvent fleurir. 720 00:32:19,896 --> 00:32:21,230 [ensemble] Émergez. 721 00:32:21,272 --> 00:32:22,273 Porte-poisse. 722 00:32:23,024 --> 00:32:24,359 Émerger. 723 00:32:28,446 --> 00:32:29,572 Florence. 724 00:32:30,073 --> 00:32:32,241 Êtes-vous resté ici toute la nuit ? 725 00:32:32,283 --> 00:32:35,036 Chut. je viens juste de recevoir à la meilleure partie. 726 00:32:35,078 --> 00:32:37,455 Il est sur le point de s'excuser. 727 00:32:37,497 --> 00:32:38,748 Au moins, il ferait mieux de l'être. 728 00:32:38,790 --> 00:32:40,792 Florence, ce n'en est pas une de vos romans. 729 00:32:45,338 --> 00:32:47,256 [Lucas] Si ça se passe, 730 00:32:47,298 --> 00:32:49,300 ce ne sera rien de court d'un miracle. 731 00:32:52,387 --> 00:32:53,971 Le soleil se lève. 732 00:32:54,847 --> 00:32:55,890 Mhm. 733 00:32:58,393 --> 00:33:00,853 Edie, j'ai lu une histoire l'autre jour 734 00:33:00,895 --> 00:33:03,690 à propos d'une machine qui peut voyager dans le temps. 735 00:33:03,731 --> 00:33:05,608 Et je me suis retrouvé à penser 736 00:33:05,650 --> 00:33:07,151 si j'en avais un, Je l'utiliserais. 737 00:33:07,193 --> 00:33:09,153 Je-j'y retournerais jusqu'au dernier moment 738 00:33:09,195 --> 00:33:11,239 qu'on s'est vu, et je me saisirais 739 00:33:11,280 --> 00:33:12,782 par les épaules et je lui dirais 740 00:33:12,824 --> 00:33:16,994 "hé, oublie toutes tes peurs et suis juste ton cœur, 741 00:33:17,036 --> 00:33:18,663 "avant qu'il ne soit trop tard." 742 00:33:22,208 --> 00:33:23,251 Vraiment ? 743 00:33:27,672 --> 00:33:29,674 On devrait dormir un peu. 744 00:33:30,633 --> 00:33:33,052 j'aurai ça sur le bureau de Mme Franklin aujourd'hui. 745 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 Edie... 746 00:33:34,178 --> 00:33:35,513 Les choses ont leur moment, Luca. 747 00:33:37,056 --> 00:33:39,475 Tu ne devrais pas penser tant de choses sur le passé. 748 00:33:44,772 --> 00:33:46,107 Très bien. 749 00:33:47,525 --> 00:33:49,110 Merci pour l'aide. 750 00:33:53,281 --> 00:33:56,367 [musique mélancolique] 751 00:34:03,666 --> 00:34:06,169 [expire] 752 00:34:09,255 --> 00:34:12,132 L'agent Thornton savait qu'un seul d'entre lui 753 00:34:12,175 --> 00:34:15,386 n'était pas à la hauteur pour toute la bande Tolliver. 754 00:34:15,428 --> 00:34:19,223 C'est à ce moment-là qu'il a aperçu du papier soigneusement plié de Miss Abigail 755 00:34:19,264 --> 00:34:21,141 nappes rouges. 756 00:34:21,476 --> 00:34:24,645 Lickety-split, l'audacieux agent de police a arrangé 757 00:34:24,687 --> 00:34:27,523 ces nappes dehors les fenêtres de la cabine 758 00:34:27,565 --> 00:34:31,485 pour que chacun ressemble une serge rouge de la gendarmerie. 759 00:34:31,527 --> 00:34:34,237 Heureusement, il y avait plus de nappes 760 00:34:34,280 --> 00:34:35,947 qu'il n'y avait de Tolliver, 761 00:34:35,989 --> 00:34:40,661 et le plus méchant, gang le plus dangereux d'Occident 762 00:34:40,703 --> 00:34:43,956 il est tombé dans le piège et s'est rendu. 763 00:34:44,498 --> 00:34:46,626 [riant et applaudissant] 764 00:34:46,667 --> 00:34:49,920 Oh mon Dieu, Allie, c'était tellement excitant. 765 00:34:50,797 --> 00:34:52,799 - Et très Jack. - Mmmh. 766 00:34:52,840 --> 00:34:55,009 Oh, tu as vraiment capturé son esprit. 767 00:34:55,051 --> 00:34:58,012 J'étais là et j'étais toujours accroché à chaque mot. 768 00:34:58,054 --> 00:34:59,555 LJ va adorer. 769 00:34:59,597 --> 00:35:00,765 Tu le penses vraiment ? 770 00:35:00,807 --> 00:35:03,142 Je le sais. C'est beau. 771 00:35:04,519 --> 00:35:06,395 Allie, puis-je l'emprunter pour la journée ? 772 00:35:06,437 --> 00:35:08,314 Je veux le relire. 773 00:35:08,356 --> 00:35:11,317 Bien sûr. j'allais donner je le lui dirai après le dîner de ce soir. 774 00:35:11,359 --> 00:35:12,610 Merci. 775 00:35:12,652 --> 00:35:13,736 Oh. 776 00:35:13,778 --> 00:35:15,822 Je suis tellement contente que ça te plaise. 777 00:35:16,239 --> 00:35:17,323 Je l'aime. 778 00:35:23,830 --> 00:35:25,623 [Lee] Salut, messieurs. 779 00:35:25,665 --> 00:35:26,916 Comment se passe le travail ? 780 00:35:26,958 --> 00:35:29,502 [Joseph] C'est un bon début, Monsieur le Maire. 781 00:35:29,544 --> 00:35:30,670 Merci pour le soutien. 782 00:35:30,711 --> 00:35:32,255 Et Mike a été d'une grande aide. 783 00:35:32,296 --> 00:35:34,173 Prévention des incendies est une priorité absolue. 784 00:35:34,215 --> 00:35:35,716 Avec la tour renforcée, 785 00:35:35,758 --> 00:35:37,760 Hope Valley et ses voisins il faudrait avoir beaucoup d'eau 786 00:35:37,802 --> 00:35:38,886 pour le prochain incendie de forêt. 787 00:35:38,928 --> 00:35:40,096 Espérons que nous n’en aurons jamais besoin. 788 00:35:40,137 --> 00:35:42,265 Il y a un projet dans les délais. 789 00:35:42,306 --> 00:35:44,225 Eh bien, heureusement, la ville le conseil ne fait pas de politique 790 00:35:44,267 --> 00:35:45,351 avec notre financement. 791 00:35:45,393 --> 00:35:46,894 Comme vous l'étiez, messieurs. 792 00:35:46,936 --> 00:35:48,729 J'espère avoir obtenu un financement pour l'école, au moins. 793 00:35:48,771 --> 00:35:49,856 Oui, j'ai entendu. 794 00:35:49,897 --> 00:35:52,066 Je, euh, j'ai reçu un appel de Edie Martell 795 00:35:52,108 --> 00:35:53,901 me félicitant pour une subvention 796 00:35:53,943 --> 00:35:55,736 du Franklin et Fondation Fils. 797 00:35:55,778 --> 00:35:58,239 Qu'avez-vous fait, je vous en prie ? 798 00:35:58,281 --> 00:36:00,449 Quelque chose d'audacieux et de progressiste 799 00:36:00,491 --> 00:36:02,493 cela peut ou non m'exploser au visage. 800 00:36:02,827 --> 00:36:04,078 Alors, c'est chose faite ? 801 00:36:04,120 --> 00:36:05,496 En supposant que tout va bien 802 00:36:05,538 --> 00:36:08,249 donner à l'école le nom Le petit-fils d'Arabella Franklin ? 803 00:36:08,291 --> 00:36:10,835 Je pense que j'ai prouvé que j'étais prêt donner aux choses le nom de leur famille. 804 00:36:10,877 --> 00:36:12,044 Alors oui. 805 00:36:12,086 --> 00:36:13,921 Félicitations, gouverneur. Bien joué. 806 00:36:13,963 --> 00:36:15,214 Merci, Monsieur le Maire. 807 00:36:15,256 --> 00:36:16,674 Cela signifie-t-il qu'Edie je vais rester 808 00:36:16,716 --> 00:36:17,884 à la fondation alors ? 809 00:36:17,925 --> 00:36:19,218 Ouais, cela semble être le cas. 810 00:36:19,260 --> 00:36:21,721 Je veux dire, c'est un- c'est un super opportunité pour elle. 811 00:36:21,762 --> 00:36:23,306 Je suis content pour elle, vraiment. 812 00:36:23,347 --> 00:36:25,266 Vous savez, techniquement il est encore temps 813 00:36:25,308 --> 00:36:26,976 pour une action audacieuse et décisive 814 00:36:27,018 --> 00:36:28,978 si, disons, un gouverneur étaient tellement enclins. 815 00:36:30,188 --> 00:36:32,481 Je pense à ce moment est peut-être passé. 816 00:36:32,523 --> 00:36:33,608 Mmmm. 817 00:36:33,649 --> 00:36:35,026 Mais allons vérifier hors de l'école 818 00:36:35,067 --> 00:36:36,944 et vois ce que les enfants ont rêvé. 819 00:36:36,986 --> 00:36:38,946 Je pourrais en utiliser espoir pour l'avenir. 820 00:36:38,988 --> 00:36:40,698 Assez juste. Allons-y. 821 00:36:43,159 --> 00:36:45,244 Et la fontaine est rempli de soda. 822 00:36:45,286 --> 00:36:47,079 C'est une vraie fontaine à soda. 823 00:36:47,121 --> 00:36:49,040 Parce que l'école fonctionne mieux avec du soda et de la glace. 824 00:36:49,081 --> 00:36:50,208 C'est vrai, les gars ? 825 00:36:50,249 --> 00:36:52,001 - [applaudissements] - Absolument, oui. 826 00:36:52,460 --> 00:36:55,296 Vous avez dit de rêver grand. Merci, les garçons. 827 00:36:56,881 --> 00:36:59,300 Ensuite, nous avons Rupert et Opal. 828 00:36:59,342 --> 00:37:00,718 [Lee] C'est parti. 829 00:37:02,386 --> 00:37:04,847 Merci, Mme Thornton. Juges estimés. 830 00:37:04,889 --> 00:37:07,266 Nous aimerions présenter l'école de Benson Hills. 831 00:37:07,308 --> 00:37:09,769 Avec quelques innovations clés de l'Empire de Rome. 832 00:37:10,353 --> 00:37:13,022 Parmi ceux-ci figurent l'utilisation de l'opus caementicium 833 00:37:13,064 --> 00:37:14,523 comme matériau de construction principal. 834 00:37:14,565 --> 00:37:15,983 Aussi connu sous le nom de ciment. 835 00:37:16,025 --> 00:37:17,652 Capable de résister au feu, à la pluie, 836 00:37:17,693 --> 00:37:20,446 et le plus destructeur élément de tout, le temps. 837 00:37:20,488 --> 00:37:22,615 Et au centre est la bibliothèque. 838 00:37:22,657 --> 00:37:25,284 Parce que la bibliothèque était toujours le centre de mon monde. 839 00:37:25,326 --> 00:37:27,954 Un endroit où je pourrais travailler et lis en silence. 840 00:37:27,995 --> 00:37:30,039 Mais c'est aussi un plan d'étage ouvert, 841 00:37:30,081 --> 00:37:31,749 avec de nombreux espaces de rassemblement 842 00:37:31,791 --> 00:37:34,251 pour partager et débattre des idées. 843 00:37:34,293 --> 00:37:36,337 Parce qu'il s'avère que 844 00:37:36,379 --> 00:37:38,506 débats entre amis ne font que renforcer les idées. 845 00:37:38,923 --> 00:37:41,092 Croyez-moi, nous avons eu beaucoup de débats 846 00:37:41,133 --> 00:37:45,221 finaliser ce projet, mais nous sommes aussi devenus amis. 847 00:37:47,682 --> 00:37:50,559 Preuve vivante du pouvoir de la libre circulation des idées. 848 00:37:50,601 --> 00:37:51,769 Et nous avons un plan complet 849 00:37:51,811 --> 00:37:54,689 pour garder ce projet dans les délais et dans les limites du budget. 850 00:37:54,730 --> 00:37:56,524 C'est notre Opale. 851 00:37:56,565 --> 00:37:58,484 - [applaudissements] - Bon travail. 852 00:38:03,406 --> 00:38:05,574 je suis si fier de votre travail d’équipe. 853 00:38:05,616 --> 00:38:07,493 - Merci, Mme Thornton. - [Opale] Merci. 854 00:38:07,535 --> 00:38:09,662 Merveilleuse présentation, vous deux. 855 00:38:10,162 --> 00:38:12,373 Je me demandais si je pourrais partagez vos projets 856 00:38:12,415 --> 00:38:13,666 avec le comité de reconstruction. 857 00:38:15,668 --> 00:38:18,254 Euh, absolument, Monsieur le gouverneur, monsieur. 858 00:38:18,295 --> 00:38:19,213 Merci. 859 00:38:20,214 --> 00:38:21,590 C'est très apprécié. 860 00:38:21,632 --> 00:38:23,134 Merci, gouverneur. 861 00:38:24,552 --> 00:38:26,595 C'était le gouverneur. 862 00:38:26,637 --> 00:38:28,597 Il veut présenter notre conception. 863 00:38:28,639 --> 00:38:30,224 Félicitations, vous deux. 864 00:38:30,474 --> 00:38:32,059 Merci, Mme Thornton. 865 00:38:32,101 --> 00:38:35,146 Et merci de m'avoir aidé trouver le meilleur collaborateur. 866 00:38:36,814 --> 00:38:40,609 Peut-être que vous êtes tous les deux sur votre chemin vers l’excellence vitruvienne. 867 00:38:46,991 --> 00:38:48,326 Eh bien, c'était définitivement 868 00:38:48,367 --> 00:38:50,578 le meilleur poulet à la King J'en ai déjà eu. 869 00:38:50,619 --> 00:38:53,331 N'as-tu pas dit que c'était c'est la première fois que tu le prends ? 870 00:38:53,372 --> 00:38:55,207 Cela a placé la barre très haut. 871 00:38:55,249 --> 00:38:56,751 J'accepterai le compliment. 872 00:38:56,792 --> 00:38:58,627 Eh bien, j'ai adoré. Merci, Elisabeth. 873 00:38:58,669 --> 00:39:01,672 N'est-ce pas merveilleux ? Nous sommes tous réunis à nouveau. 874 00:39:01,714 --> 00:39:03,716 - [LJ] Tout comme notre été. - [Elizabeth] Mmhm. 875 00:39:03,758 --> 00:39:04,759 Allié ? 876 00:39:05,384 --> 00:39:06,886 Puis-je vous montrer quelque chose ? 877 00:39:06,927 --> 00:39:08,012 Bien sûr. 878 00:39:18,397 --> 00:39:19,648 Qu'est-ce que c'est? 879 00:39:19,690 --> 00:39:21,609 C'est ton histoire, mais j'espère que cela ne vous dérange pas, 880 00:39:21,650 --> 00:39:24,070 J'ai ajouté quelques illustrations. 881 00:39:27,156 --> 00:39:28,866 Mon Dieu, Charlotte. 882 00:39:29,617 --> 00:39:30,993 C'est incroyable. 883 00:39:31,035 --> 00:39:33,496 J'étais quelque chose d'un artiste. 884 00:39:33,537 --> 00:39:35,206 Avant ? 885 00:39:36,832 --> 00:39:39,627 Est-ce que ça vous dérange si je le donne à LJ maintenant ? 886 00:39:39,668 --> 00:39:40,711 Non, bien sûr que non. 887 00:39:40,753 --> 00:39:41,879 Donne-moi quoi ? 888 00:39:41,921 --> 00:39:43,881 LJ. Venez ici. 889 00:39:43,923 --> 00:39:47,802 je n'avais aucun souvenir de ton père à partager. 890 00:39:47,843 --> 00:39:48,969 Alors à la place, 891 00:39:49,011 --> 00:39:51,514 J'ai lu un de ses anciens dossiers de la gendarmerie 892 00:39:51,555 --> 00:39:53,391 et j'ai écrit une histoire. 893 00:39:54,058 --> 00:39:55,976 Euh, et ta grand-mère Charlotte 894 00:39:56,018 --> 00:39:59,021 l'a transformé en un livre avec des images. 895 00:39:59,063 --> 00:40:00,272 C'est mon père ? 896 00:40:00,314 --> 00:40:01,816 [Elizabeth] C'est sûr. 897 00:40:02,149 --> 00:40:04,402 Et c'est magnifique, Charlotte. 898 00:40:07,488 --> 00:40:09,156 Puis-je le lire maintenant ? 899 00:40:09,198 --> 00:40:11,742 Bien sûr. C'est à toi. 900 00:40:12,952 --> 00:40:16,414 "Nate Tolliver et ses ignobles un gang a dévalisé les banques de haut en bas 901 00:40:16,455 --> 00:40:17,915 "les territoires de l'Ouest depuis des années, 902 00:40:17,957 --> 00:40:20,418 "et la loi ne pourrait jamais tout à fait rattrapez-les. 903 00:40:20,459 --> 00:40:22,795 "Pas jusqu'à ce qu'ils s'en prennent à le fringant jeune gendarme, 904 00:40:22,837 --> 00:40:24,713 Agent Jack Thornton." 905 00:40:24,755 --> 00:40:27,550 C'est mon père ! Dans un livre ! 906 00:40:27,591 --> 00:40:28,968 Oui c'est le cas. 907 00:40:29,009 --> 00:40:31,637 Peux-tu dire merci à Allie et grand-mère Charlotte ? 908 00:40:31,679 --> 00:40:33,013 Merci beaucoup, Allie. 909 00:40:33,055 --> 00:40:35,015 Merci, grand-mère Charlotte. 910 00:40:35,057 --> 00:40:35,975 Vous êtes les bienvenus. 911 00:40:36,016 --> 00:40:37,726 Tu as écrit tout ça ? 912 00:40:38,686 --> 00:40:42,273 Vous savez, Jack a illustré et j'ai relié mon premier livre. 913 00:40:42,314 --> 00:40:44,817 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé J'étais vraiment un écrivain. 914 00:40:44,859 --> 00:40:48,195 Nous avons peut-être juste un autre écrivain dans la famille. 915 00:40:48,946 --> 00:40:52,324 Oh, je n'en sais rien. 916 00:40:52,366 --> 00:40:53,367 [Elizabeth] Oui. 917 00:40:53,742 --> 00:40:57,163 Félicitations sur votre premier livre. 918 00:41:00,249 --> 00:41:02,918 "Mais le danger ne pouvait pas s'arrêter Agent Thornton. 919 00:41:02,960 --> 00:41:06,088 "Rien ne pourrait, surtout quand la belle institutrice, 920 00:41:06,130 --> 00:41:08,924 "Elizabeth Thatcher et elle sœur Julie, ont été prises en otage 921 00:41:08,966 --> 00:41:11,385 "par le bon à rien Nate Tolliver." 922 00:41:11,427 --> 00:41:13,095 Maman, tu étais l'otage ? 923 00:41:13,137 --> 00:41:16,974 Oui, je l'étais, et merci Dieu que ton père m'a sauvé. 924 00:41:20,060 --> 00:41:22,354 "Parce que le gendarme Jack Thornton était un homme bon, 925 00:41:22,396 --> 00:41:24,648 "et il avait prêté serment pour protéger et défendre 926 00:41:24,690 --> 00:41:27,568 "les bonnes gens de Vallée de Cole." 927 00:41:30,946 --> 00:41:33,616 ♪